A DVI filter program called GTEX exists as part of the GPLOT distribution that 
can be found in [LT89B.GPLOT].  GTEX supports Postscript, QMS, Tektronic 
devices, and more.  Look in that direction for more information.